¡Un conejo!
¡Deja de mirarlo!
Quería enseñárselo a mi madre.
¿El conejo?
¡No era un conejo corriente! ¡Era una pasada!
Aunque ahora ya no está aquí.
¿Dónde estará?
Podría haber ido a cualquier sitio.
¡Ya está!
¡Son iguales!
¡Hala, qué pasada!
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
recuerdo
Creo que este lugar ya está acabado.
Por aquí.
¡Mamá!
¡Timothy! ¿Dónde estabas?
¡Venga, vamos!
Cada vez se ven más patrullas.
Desde que vino quien yo me sé.
¿Qué vas a hacer para arreglarlo?
¿Por qué no te largas ya?
¿Por qué has venido aquí?
Pues...
Está muy claro: porque Vincent es el elegido.
Este hombre era un conocido revolucionario en Romdeau.
Es un guerrero que se enfrentó sin temor al sistema de gobierno de la cúpula,
y se ocupó de dirigir la Resistencia.
¡Pero...! ¿Pero qué dices, Hoody?
Ya visteis qué puntería tiene.
No importa cuántas patrullas vengan a por nosotros, porque con él de nuestro lado,
¡todos sucumbirán ante su poder!
Romdeau está sumida en la corrupción.
Los ciudadanos convertidos en refugiados desean unirse a nuestra Comuna.
Y sus últimos coletazos toman forma en una serie de ataques hacia nosotros.
Esos malditos funcionarios no pueden permitir que sigan apareciendo más desviados.
Pero en lugar de eso,
solo han conseguido avivar la rabia de Vincent, el Guerrero Revolucionario.
Pobres necios.
Hoody.
¿Guerrero Revolucionario?
Me importa muy poco lo que le ocurra a Romdeau, si os tengo que ser sincera.
No me metáis en esto.
¿Pero qué dices?
De esta revolución depende nuestra libertad y nuestra dignidad.
¿Y de qué me servirá la libertad si estoy muerta?
Eso es muy cierto. Desde luego que sí.
¡No habrá más víctimas, os lo garantizo!
¿Y cómo lo sabes?
Porque...
Porque hemos recibido información fidedigna
acerca de los lugares en los que atacarán las patrullas.
Lo he mantenido en secreto para evitar disturbios,
pero estamos manteniendo negociaciones con las autoridades de Romdeau
para conseguir el derecho de autodeterminación.
Nuestros enemigos están perdiendo la calma.
Ahora se nos postran de rodillas rogándonos que volvamos a Romdeau.
¿En serio?
¡No puedo creerlo!
Te has salvado de milagro.
Si no te hubiese echado un cable,
ahora mismo te estarían apaleando entre todos.
Sí, pero les has mentido.
Gracias a mi ingenio, hemos salido adelante.
Pero ha faltado muy poco, muy poco.
Tranquilos, el anciano Hoody sabe lo que se hace.
¿Qué pasa, Quinn? ¿Es que aún no te fías?
No es eso.
Sólo que me pregunto cómo Hoody ha podido establecer contacto con Romdeau.
Nada más.
Aquí la Comuna, informando a Romdeau,
cambio y corto.
¿Qué ocurre?
Se trata de Quinn...
¿Cómo dices?
Entiendo.
Han llegado a un punto en el que incluso se están planteando...
pasarse a nuestro lado.
Es inaudito.
¿Es que va a venir alguien desde Romdeau?
¿Quién? ¿El negociador?
El negociador...
¡Ya sé! ¡Van a venir a buscarnos!
No es algo del todo imposible.
¡Vamos a volver a Romdeau!
¡Salvados!
¡Viva!
¿Eso es un transmisor?
Tanta preocupación para nada.
Ya os lo dije yo.
¡Además, tenemos con nosotros al Guerrero Revolucionario!
¡Y es invencible!
¿Y por dónde anda?
¡Te encontré!
Juegas al escondite. ¡Yo también quiero!
¡Vete, no me sigas!
¡Vale!
¡Escondite, escondite!
No creo que esté aquí.
Ni yo.
¡Lo he terminado!
¡Yo también!
¡Deja ya de imitarme!
¿Adónde piensas ir con esa cara tan triste, Guerrero Revolucionario?
Lo siento.
Es que ya no puedo más.
No me digas que eres como ellos.
Después de todo lo que he hecho por ti, y así me lo pagas.
Al final, el único que piensa por la Comuna, soy yo.
Tranquilo.
Con tu ayuda, obtendremos la paz.
Y si las cosas se ponen mal, huiremos en el Centzon Totochtin.
¿Centzon?
Las cuatrocientas liebres.
¿Liebres?
¡Te pillé, conejo!
¡Sal de ahí!
¡Espera!
Nadie, excepto Hoody, lo ha visto.
Nadie sabe qué tipo de vehículo es.
"Las cuatrocientas liebres".
Vaya nombre más ridículo.
Lo esconde en algún sitio.
Pero ¿por qué lo esconde?
Dice que el mundo exterior es muy peligroso.
Pero lo único que quiere es tenernos a todos bien controlados.
No quiere perder a sus compañeros.
Esto no me gusta nada.
Las mentiras engendran más mentiras.
Es cuestión de tiempo que se cometa un error irreparable.
Los humanos somos bastante patéticos. ¡Todos nosotros!
¿Cuándo va a venir el negociador?
¡Dentro de muy poco!
¿Y de dónde?
Supongo que por allí.
Pues yo creo que nos hará creer que viene por allí,
pero al final vendrá por allí.
¡Hoody! ¡Ha llegado! ¡Ya está aquí!
¿Quién?
Adelante.
Es el negociador.
¡No se oye nada!
¿Qué estarán diciendo?
Desde aquí no le veo la cara al negociador.
Espero que Hoody sepa lo que se hace.
Al parecer, nuestro negociador ha sido relevado.
¿No crees que deberías presentarte?
Bueno, pues nada.
¿Se puede saber a qué has venido entonces?
¿Os habéis acobardado y queréis abandonar?
¿Queréis pelea? Si es así, tendréis que véroslas con este.
Yo...
Soy yo, Vincent.
¡Re-l Mayer!
He venido a buscarte.
¿Qué significa esto?
Vuelves a Romdeau.
¿Cómo? ¿Así, sin más?
¿Qué pasa aquí?
Los que escapan de Romdeau, no pueden volver a entrar.
¿Por qué? ¿Por qué él sí puede?
¡Callaos ya! Salid de aquí.
Vincent, nos vamos.
¡Espera! ¡No te lo llevarás!
¿Es que quieres morir?
Re-l. Soy yo. ¿Me oyes?
Amo, un informe desde la Oficina de Seguridad.
¿Re-l?
¡Ni hablar!
¡Aparta!
¿Qué significa esto? El exterior está lleno de gente.
Re-l, te avisé que no debías entrar en contacto con la gente de fuera.
¿Pero has visto todo esto? ¿Cómo quieres que los ignore?
¿Por qué me lo has estado ocultando?
No quería preocuparte más de lo necesario.
Entonces no se trata sólo del Proxy.
¿Proxy? Todo esto me huele muy mal.
¡No hables más con ellos!
¡Mierda!
¿Qué sabes de ese monstruo?
¿El Proxy, un monstruo?
Veo que no estás muy enterada.
Se está riendo.
Todo bajo control.
No es ningún monstruo ni ningún demonio.
Eso no son más que chorradas.
Los Proxies son magos.
Pueden transformarse en cualquier cosa.
Pueden incluso desaparecer a su voluntad.
Son capaces de entrar en el interior de los humanos y manejarlos a su antojo.
Su poder les permite guiar relámpagos con los que abrasan la tierra.
¡Incluso han logrado invocar planetas que vomitan fuego!
¡Silencio de una vez!
¡Fuera!
¡Fuera hasta que yo os lo diga!
¡Juguemos al corre que te pillo!
Entre tú y yo.
No existe un solo Proxy.
En el mundo exterior, puedes encontrarlos a montones.
Que yo haya visto, hay al menos...
¿Hay cinco?
Bueno...
Estamos perdiendo el tiempo. Vamos, Vincent.
¡Espera!
Por lo visto, no me queda más remedio.
Voy a tener que enseñarte dónde se encuentran los Proxies.
Pero tendréis que aceptar nuestras condiciones.
Re-l, soy yo. ¿Me oyes?
Habla.
Primero: derecho a la autodeterminación.
Deberéis reconsiderar vuestras políticas hostiles de inmediato.
Las cosas han cambiado. Vuelve enseguida.
No hace falta que me lo digas.
Me alegro.
Segundo: iniciaremos a partir de ahora una relación amistosa.
¿Has podido capturar a Vincent Law?
Por supuesto.
En cuanto a las personas que desean volver a Romdeau...
¡Silencio! ¡Largaos de aquí!
Hemos divisado una patrulla.
¡Estamos en mitad de las negociaciones!
De acuerdo.
Rápido, Vincent.
No nos queda tiempo.
La Oficina de Seguridad va a comenzar el barrido de la Comuna.
Si te quedas, te matarán a ti también.
¿Barrido de la Comuna?
¿Qué quieres decir?
¿Qué ha sido de nuestra relación amistosa?
Vámonos, Vincent.
¿Van a venir soldados?
¿Nos van a matar? ¿Qué va a pasar conmigo?
¿Qué podemos hacer?
¡Suéltame!
¿Es que piensas abandonarnos aquí?
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?
¡Basta!
¡Deja de imitarme de una vez!
¿Por qué no pintas algo diferente?
¿Algo diferente?
¡Yo qué sé! ¡Pinta lo primero que se te ocurra!
¡Lo que más te apetezca comer, por ejemplo!
Es que yo no como.
Vale.
Cierra los ojos.
Intenta recordar algo gracioso, venga.
Ahora puedes pintar lo que recuerdes.
Pronto podremos volver.
Tenemos que hacer las maletas.
¿No es una patrulla?
Se supone que ya no vienen.
¡A lo mejor han venido para llevarnos!
Venga, Vincent.
Oye...
¿Podríamos llevárnoslos a todos con nosotros?
Lo siento. No puedo volver yo solo.
No...
Tendrás que olvidarte de ellos en cuanto lleguemos a Romdeau.
Tanto de la Comuna como de todo lo que ha ocurrido aquí.
Así, todo volverá a ser como antes.
¿Estás segura de que volverá a ser como antes?
Tranquilo. Yo puedo demostrar tu inocencia.
¡No me refiero a eso!
Es que...
... ahora ya conozco el mundo exterior.
Aunque vuelva a Romdeau...,
... no podré ser un Ciudadano Modelo.
No tienes otro sitio donde volver, aparte de Romdeau.
¿Me equivoco?
¿Te gusta este basurero? No me hagas reír.
Claro. ¿Adónde podría ir?
No pertenezco ni a Romdeau ni a este lugar.
Quizás debería volver al lugar en el que nací.
¿A aquella cúpula perdida?
¿Estás loco?
¡Cuidado!
¡Fuera!
¡Quietos! ¡No!
¡Qué flipe! Hace cosas increíbles.
¿Timothy?
Re-l. ¡Re-l!
Daedalus, mi sistema de apoyo ha recibido daños.
No puedo moverme.
Re-l.
¡No! ¡Si entras en contacto con el aire exterior...!
¡Re-l! ¡No vayas!
¿Quién demonios eres?
Tengo que contactar con Romdeau.
¿Eso es un transmisor?
Pues... es...
No, la última nota debería ser más alta.
¿Qué es esto? ¿Es una broma?
¡Dame el transmisor!
¡Quinn, ven!
¿Qué quieres?
¡Corre, corre!
Tengo que contactar con Romdeau.
Tranquilízate.
Tómate esto.
¡Cállate!
¿Qué pasa?
¿Qué hace aquí el Proxy?
¿Por qué?
¿Por qué siempre aparece donde te encuentras tú?
¡Responde!
¿Quién demonios...
... eres tú?
¡Re-l!
Es que Timothy no me devuelve el libro.
Vale.
¡Ni siquiera me responde!
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
El hombre que se interpone en el camino de nuestro regreso.
Cuando se derrumba el balance de poder entre las fuerzas agresoras,
la puerta se abre al lugar al que debemos regresar.
regreso a casa